Leonard LV1526 Manuel d'utilisateur

LV1526Notice d'utilisationBenutzerinformationIstruzioni per l’usoLave-vaisselleGeschirrspülerLavastoviglie

ATTENTION! Si les enfantspeuvent accéder à l'appareil,nous vous conseillons dedésactiver l'option AirDry carl'ouverture de la porte pou

5. Enlevez le sel qui se trouve autour del'ouverture du réservoir de selrégénérant.6. Tournez le couvercle du réservoir desel régénérant vers la

Utilisation du produit de lavage2030BA DC1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)pour ouvrir le couvercle (C).2. Versez le produit de lavage, en

Annulation du programmeMaintenez la touche de programmeenfoncée jusqu'à ce que l'appareil semette en mode Programmation.Assurez-vous que le

Que faire si vous ne voulez plusutiliser de pastilles tout en 1Avant de commencer à utiliser le produitde lavage, le sel régénérant et le liquidede ri

Nettoyage des filtresLe système de filtres est composé de3 parties.CBA1. Tournez le filtre (B) vers la gauche etsortez-le.2. Retirez le filtre (C) du

ATTENTION! Une positionincorrecte des filtres peutdonner de mauvais résultats delavage et endommagerl'appareil.Nettoyage des bras d'aspersio

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil ne se remplit pas d'eau.• Le voyant Fin clignote une fois defaçon inter

Reportez-vous aux chapitres « Avant la premièreutilisation », « Utilisationquotidienne » ou « Conseils »pour connaître les autrescauses probables.Aprè

Problème Cause et solution possiblesLa vaisselle est mouillée. • Pour de meilleures performances de séchage, activezl'option AirDry.• Le programm

TABLE DES MATIÈRESInformations de sécurité 2Consignes de sécurité 3Description de l'appareil 5Bandeau de commande 6Programmes 6Réglages 7Avant la

Problème Cause et solution possiblesDépôts calcaires sur la vais‐selle, dans la cuve et à l'inté‐rieur de la porte.• Le niveau de sel régénérant

Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.501) Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs.2) Si l'eau chaude est produ

INHALTSVERZEICHNISSicherheitshinweise 22Sicherheitsanweisungen 24Gerätebeschreibung 26Bedienfeld 26Programme 27Einstellungen 28Vor der ersten Inbetrie

Allgemeine Sicherheit• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt undähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in

SICHERHEITSANWEISUNGENMontageWARNUNG! Die Montage desGeräts darf nur von einerqualifizierten Fachkraftdurchgeführt werden.• Entfernen Sie das gesamteV

• Drehen Sie sofort den Wasserhahn zuund ziehen Sie den Netzstecker ausder Steckdose, wenn derWasserzulaufschlauch beschädigt ist.Wenden Sie sich für

GERÄTEBESCHREIBUNG437 9 8 105611 121Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Lüftungsschlitze7Klarspülmittel-Dosiere

KontrolllampenKontroll‐lampeBeschreibungKontrolllampe Programmende.Kontrolllampe Salz. Sie erlischt während des Programmbetriebs.PROGRAMMEProgramm Ver

Programm Verschmut‐zungsgradBeladungProgrammpha‐senVerbrauchswerte1)Dauer(Min.)Energie‐ver‐brauch(kWh)Wasser‐ver‐brauch(l) 4)Alle • Vorspülen 14 0.1 5

gedrückt, bis die Kontrolllampe blinktund die Kontrolllampen und konstant leuchten.WasserenthärterDer Wasserenthärter entfernt Mineralienaus dem S

– pour une utilisation privée, par les clients, dans deshôtels et autres lieux de séjour.• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.• La p

• Z. B. 5 Blinkzeichen + Pause + 5Blinkzeichen = Stufe 5.2. Drücken Sie die Programmwahltastewiederholt zur Änderung derEinstellung. Mit jeder Betätig

2. Warten Sie, bis die Kontrolllampen und erlöschen. Die Kontrolllampe blinkt weiterhin.• Die Kontrolllampe zeigt dieaktuelle Einstellung an: ausg

VORSICHT! Beim Befüllen desSalzbehälters können Wasserund Salz austreten. Starten Sienach dem Füllen desSalzbehälters umgehend einProgramm, um Korrosi

3. Wenn das Programm einenVorspülgang hat, füllen Sie eine kleineMenge Reinigungsmittel in das Fach(D).4. Schließen Sie den Deckel. Achten Siedarauf,

aktiviert wird, wird das Gerätautomatisch ausgeschaltet.2. Schließen Sie den Wasserhahn.TIPPS UND HINWEISEAllgemeinesDie folgenden Hinweise stellen op

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteileaus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oderKupfer.• Spülen Sie in diesem Gerät keineGegenstände, die Wasser aufnehme

2. Nehmen Sie den Filter (C) aus demFilter (B). 3. Entfernen Sie den flachen Filter (A).4. Reinigen Sie die Filter.5. Achten Sie darauf, dass sich kei

Reinigung desGeräteinnenraums• Reinigen Sie das Gerät und dieGummidichtung der Tür sorgfältig miteinem weichen, feuchten Tuch.• Wenn Sie regelmäßig Ku

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und AbhilfeEs läuft kein Wasser in das Gerät.• Die Kontrolllampe Programmendeblinkt einmal.• Der Signalton ertö

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und AbhilfeDas Gerät löst die Sicherung aus. • Die abgesicherte Stromstärke reicht nicht fürden gleichzeitigen

Branchement électriqueAVERTISSEMENT! Risqued'incendie ou d'électrocution.• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les par

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeDas Geschirr ist nass. • Schalten Sie AirDry ein, um die beste Trocknungsleis‐tung zu erzielen.• Das Programm enth

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeKalkablagerungen auf demGeschirr, im Innenraum undauf der Türinnenseite.• Es befindet sich zu wenig Salz im Behält

UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- undG

INDICEInformazioni di sicurezza 43Istruzioni di sicurezza 44Descrizione del prodotto 46Pannello dei comandi 47Programmi 47Impostazioni 48Prima di util

– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altriambienti di lavoro;– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambientiresidenziali.• Non

• Attenersi alle istruzioni fornite insiemeall'apparecchiatura.• Prestare sempre attenzione in fase dispostamento dell'apparecchiatura, dato

sull'apparecchiatura, al suo interno onelle immediate vicinanze.Assistenza Tecnica• Contattare il Centro di Assistenzaautorizzato per ripararel&a

PANNELLO DEI COMANDI21341Tasto On/Off2Spie del programma3Spie4Tasto ProgrammiSpieSpia DescrizioneSpia di fine.Spia del sale. La spia è spenta durante

Programma Grado disporcoTipo di caricoFasi del pro‐grammaValori di consumo1)Durata(min.)Classi(kWh)Acqua(l)3)Sporco frescoStoviglie e po‐sate• Lavaggi

Per accedere alla modalità utente, tenerepremuto il tasto di selezione programmifinché la spia inizia a lampeggiare e gliindicatori e sono acces

• Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informationssuivantes (qui se trouvent sur la plaquesignalétique).Modèle :PNC :Numéro de

intermittente dell'indicatore mostral'impostazione attuale.• ad es. 5 lampeggiamenti + pausa +5 lampeggiamenti = livello 5.2. Premere ripe

2. Attendere fino a che gli indicatori e non sono spenti. La spia lampeggia ancora.• L'indicatore mostral'impostazione attuale: off =A

ATTENZIONE! Acqua e salepotrebbero fuoriuscire dalcontenitore del sale durante ilriempimento. Dopo averriempito il contenitore del sale,avviare immedi

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi cheil pulsante di sgancio si blocchi inposizione.Utilizzo delle pastigliemultifunzioneQuando si usano pastiglie

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILIInformazioni generaliI seguenti suggerimenti garantiranno unapulizia e risultati di asciugatura quotidianiottimali ed aiu

• Disporre gli utensili cavi (tazze,bicchieri e padelle) con l’aperturarivolta verso il basso.• Verificare che i bicchieri non si tocchinol’un l’altro

2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B). 3. Rimuovere il filtro piatto (A).4. Lavare i filtri.5. Assicurarsi che non vi siano residui dicibo o di spo

Pulizia interna• Pulire accuratamente l'apparecchiatura,inclusa la guarnizione in gomma dellaporta, con un panno morbido umido.• Se si usano rego

Problema e codice allarme Possibile causa e soluzioneL'apparecchiatura non carica acqua.• La spia di fine programma lampeg‐gia una volta in modo

Problema e codice allarme Possibile causa e soluzioneL'apparecchiatura fa scattare l'interrut‐tore principale.• L'amperaggio è insuffic

BANDEAU DE COMMANDE21341Touche Marche/Arrêt2Voyants de programme3Voyants4Touche de programmeVoyantsIndicateur DescriptionVoyant de fin.Voyant du réser

Problema Possibile causa e soluzioneLe stoviglie sono bagnate. • Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, attiva‐re AirDry.• Il programma

Problema Possibile causa e soluzionePentole e stoviglie opache,scolorite o incrinate.• Assicurarsi di introdurre nell'apparecchiatura solo oggett

62 Leonard

Leonard 63

156921510-A-282017

Programme Degré de sa‐lissureType de vais‐sellePhases du pro‐grammeValeurs de consommation1)Durée(min)Con‐somma‐tionélectri‐que(kWh)Eau(l)Normalements

nécessaire de le configurer avantchaque cycle.Comment régler le modeProgrammationL'appareil est en mode programmationlorsque le voyant du program

Les pastilles tout-en-1contenant du sel régénérant nesont pas assez efficaces pouradoucir un eau dure.Comment régler le niveau del'adoucisseur d&